1 00:00:47,111 --> 00:00:48,252 Scoală-te. 2 00:01:02,460 --> 00:01:04,332 Șefu, avocat Ha, 3 00:01:04,528 --> 00:01:07,572 Judecătorul Cha a susținut o conferință de presă urgentă. 4 00:01:08,232 --> 00:01:10,127 Voi accepta oficial... 5 00:01:10,134 --> 00:01:11,127 ("Nu voi ceda forțelor calomnioase"). 6 00:01:11,135 --> 00:01:15,512 Candidatura de judecător-șef al Curții Supreme. 7 00:01:19,276 --> 00:01:23,147 Pentru justiția judiciară a acestei țări, 8 00:01:23,147 --> 00:01:24,752 - Eu, Cha Moon Sook... - Tu! 9 00:01:24,982 --> 00:01:27,322 Cum îndrăznești să-mi condamni fiul la moarte? 10 00:01:27,685 --> 00:01:29,692 Cine te crezi? 11 00:01:30,955 --> 00:01:32,092 Judecător! 12 00:01:35,993 --> 00:01:37,527 Judecător, oh, nu. 13 00:01:37,528 --> 00:01:39,027 Stai acolo, judecător Cha! 14 00:01:39,030 --> 00:01:40,302 Judecător! 15 00:01:40,665 --> 00:01:42,912 Grabă. Grăbiţi-vă! 16 00:01:43,100 --> 00:01:44,372 Grabă. 17 00:01:47,104 --> 00:01:50,007 Agresorul s-a dovedit a fi tatăl... 18 00:01:50,007 --> 00:01:53,307 a unui bărbat recent condamnat la moarte de judecătorul Cha. 19 00:01:53,310 --> 00:01:55,607 Din cauza acestui incident, 20 00:01:55,613 --> 00:01:58,707 oamenii vor uita de fotografia recentă cu ea. 21 00:01:58,716 --> 00:02:00,677 Pare a fi un atac premeditat... 22 00:02:00,685 --> 00:02:03,587 Cine spune că oamenii nu pot avea noroc? 23 00:02:03,587 --> 00:02:06,257 Până acum, a fost fie legea, fie bani, 24 00:02:06,257 --> 00:02:08,957 dar acum are chiar și norocul de partea ei. 25 00:02:08,959 --> 00:02:11,502 O iei de partea ei? 26 00:02:13,764 --> 00:02:15,042 Desigur că nu. 27 00:02:16,333 --> 00:02:19,897 Oricum, nu ar trebui să mergi imediat la spital? 28 00:02:19,904 --> 00:02:21,212 Să zicem că am fost. 29 00:02:21,405 --> 00:02:24,637 Chiar crezi că norocosul judecător Cha... 30 00:02:24,642 --> 00:02:27,922 îmi va mulțumi că am venit să o văd? 31 00:02:30,581 --> 00:02:31,822 Încă, 32 00:02:32,983 --> 00:02:35,892 Ar trebui să-mi arăt fața totuși. 33 00:02:37,888 --> 00:02:39,932 Acesta este motivul pentru care... 34 00:02:39,957 --> 00:02:43,372 a fi primarul orașului Kiseong este o treabă dificilă. 35 00:02:46,664 --> 00:02:48,142 - Domnule. - Cine e? 36 00:02:51,068 --> 00:02:53,067 Doamnă Nam, ești tu? 37 00:02:53,070 --> 00:02:54,382 Unde ești? 38 00:02:55,840 --> 00:03:00,007 Deci, ce mai face judecătorul Cha? 39 00:03:00,010 --> 00:03:02,752 Nu mai prosti și du-ți fundul aici! 40 00:03:04,215 --> 00:03:06,392 Nu sunt surd, știi. 41 00:03:06,617 --> 00:03:08,462 Voi fi acolo. Mă duc. 42 00:03:10,488 --> 00:03:13,987 Agresorul s-a dovedit a fi tatăl unui bărbat... 43 00:03:13,991 --> 00:03:15,887 A făcut atât de multe lucruri îngrozitoare, 44 00:03:15,893 --> 00:03:17,657 dar măcar e plătită pentru unele. 45 00:03:17,661 --> 00:03:20,427 Asta e corect. Dacă continui să faci lucruri rele, 46 00:03:20,431 --> 00:03:22,442 se va întoarce să te bântuie. 47 00:03:22,533 --> 00:03:25,167 Exact. Nu mă puteam simți mai bine. 48 00:03:25,169 --> 00:03:27,242 Nu, este invers. 49 00:03:28,773 --> 00:03:30,752 Judecătorul a trecut de la un suspect... 50 00:03:30,941 --> 00:03:33,052 unei victime din această cauză. 51 00:03:34,345 --> 00:03:35,577 - Kwang Soo. - Da? 52 00:03:35,579 --> 00:03:36,807 Verifica pe internet... 53 00:03:36,814 --> 00:03:39,007 pentru videoclipuri ale incidentului luate dintr-un unghi diferit. 54 00:03:39,016 --> 00:03:40,617 - Da, domnule. - Cele luate de trecători. 55 00:03:40,618 --> 00:03:41,762 Da, domnule. 56 00:03:43,788 --> 00:03:46,317 Știi cât de bun este cu mâinile lui. 57 00:03:46,323 --> 00:03:47,657 Ce? 58 00:03:47,658 --> 00:03:50,727 Vrei să spui că este un membru al familiei noastre? 59 00:03:50,728 --> 00:03:52,627 cat de prost esti? 60 00:03:52,630 --> 00:03:54,257 Nu asta am vrut să spun! 61 00:03:54,265 --> 00:03:58,112 Eu spun că nu există nimic pe care să nu găsească pe internet. 62 00:03:58,903 --> 00:04:03,507 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! 63 00:04:03,507 --> 00:04:04,952 domnule primar. 64 00:04:05,176 --> 00:04:06,707 - Domnule primar! - Domnule. 65 00:04:06,710 --> 00:04:09,022 Care este starea judecătorului Cha? 66 00:04:09,413 --> 00:04:11,722 Vă rog ajutați-l pe judecătorul Cha! 67 00:04:12,049 --> 00:04:13,192 domnule primar! 68 00:04:15,052 --> 00:04:16,192 Trebuie să doarme. 69 00:04:21,859 --> 00:04:23,302 Doamna Nam, 70 00:04:24,094 --> 00:04:27,202 ce este judecătorul Cha? 71 00:04:28,432 --> 00:04:31,942 Inima îmi batea la un milion de mile pe oră. 72 00:04:32,169 --> 00:04:33,367 Doctorul a spus ca... 73 00:04:33,370 --> 00:04:35,782 ar fi orbit dacă ar fi lovit-o cu câțiva centimetri mai jos. 74 00:04:36,073 --> 00:04:37,852 A fost incredibil de norocoasă. 75 00:04:38,676 --> 00:04:40,177 Doamne. 76 00:04:40,177 --> 00:04:44,977 Adică, pur și simplu nu-mi vine să cred! 77 00:04:44,982 --> 00:04:46,792 Bunătate. 78 00:04:46,851 --> 00:04:47,992 Primarul An. 79 00:04:48,219 --> 00:04:50,432 Da, judecător Cha, sunt aici. 80 00:04:50,454 --> 00:04:52,762 În calitate de primar, faceți o declarație oficială... 81 00:04:53,991 --> 00:04:57,572 spunând că încă nu mi-am recăpătat cunoştinţa. 82 00:04:57,595 --> 00:05:01,102 O stare inconștientă? 83 00:05:03,067 --> 00:05:05,327 Corect, desigur. 84 00:05:05,336 --> 00:05:07,182 - În curând Ja. - Da, doamnă. 85 00:05:08,272 --> 00:05:10,267 Au redactorul-șef Han și procurorul șef Jang... 86 00:05:10,274 --> 00:05:11,837 ne vedem maine dimineata. 87 00:05:11,842 --> 00:05:13,182 Da, doamnă. 88 00:05:17,548 --> 00:05:20,062 - Fugi acum. - Da, doamnă. 89 00:05:21,018 --> 00:05:23,332 Te rog să te faci bine în curând. 90 00:05:23,621 --> 00:05:24,832 Ai grijă de ea. 91 00:05:30,127 --> 00:05:34,272 Judecătorul Cha nu crede că tu ești cel... 92 00:05:34,431 --> 00:05:37,342 cine a scurs fotografiile făcute acum 18 ani? 93 00:05:37,434 --> 00:05:42,512 Judecătorul Cha mi-a pus un cuțit ascuțit la gât. 94 00:05:43,507 --> 00:05:48,552 Amândoi ne ascundem adevăratele fețe în spatele măștilor noastre. 95 00:05:49,046 --> 00:05:51,622 Dacă clipim într-un mod greșit, 96 00:05:52,716 --> 00:05:54,892 vom termina complet pentru. 97 00:05:58,022 --> 00:06:01,232 Totuși, în sfârșit cred că se apropie de sfârșit. 98 00:06:01,558 --> 00:06:02,732 Este primarul! 99 00:06:03,027 --> 00:06:04,787 - Domnule! - Cum este judecătorul Cha? 100 00:06:04,795 --> 00:06:06,302 Am dori un comentariu. 101 00:06:06,730 --> 00:06:08,742 mi-e frica... 102 00:06:09,533 --> 00:06:12,597 că judecătorul Cha este încă inconștient. 103 00:06:12,603 --> 00:06:14,097 Cum vei proceda? 104 00:06:14,104 --> 00:06:15,497 Vă rog să spuneți ceva ca primar. 105 00:06:15,506 --> 00:06:18,652 Kiseong este cunoscut a fi un oraș grozav în care să locuiești... 106 00:06:18,776 --> 00:06:21,982 datorită faptului că este unul cu cea mai mică rată a criminalității. 107 00:06:22,413 --> 00:06:26,792 Să știi că s-a întâmplat ceva atât de atroce... 108 00:06:27,084 --> 00:06:28,692 mă sfâșie înăuntru. 109 00:06:28,886 --> 00:06:30,092 Eu, An Oh Ju, 110 00:06:30,754 --> 00:06:32,692 în calitate de primar al orașului Kiseong, 111 00:06:34,491 --> 00:06:35,662 va... 112 00:06:36,493 --> 00:06:40,242 pedepsește omul responsabil pentru asta. 113 00:06:41,598 --> 00:06:42,872 Asta voi face. 114 00:06:43,334 --> 00:06:44,712 Bine, am unul. 115 00:06:45,302 --> 00:06:47,682 Iată un videoclip realizat de un spectator. 116 00:06:48,639 --> 00:06:50,167 Pune-l pe ecran. 117 00:06:50,174 --> 00:06:51,682 Eu, Cha Moon Sook... 118 00:06:53,944 --> 00:06:56,792 Cum îndrăznești să-mi condamni fiul la moarte? 119 00:06:57,448 --> 00:06:58,592 Pauză. 120 00:07:03,120 --> 00:07:06,662 Ea știa deja că vine după ea. 121 00:07:06,890 --> 00:07:10,427 Vrei să spui că s-a lăsat să se rănească? 122 00:07:10,427 --> 00:07:13,372 A avut timp să scape de el, dar nu a făcut-o. 123 00:07:13,931 --> 00:07:15,427 Ea a folosit asta în avantajul ei. 124 00:07:15,432 --> 00:07:18,567 Vrei să spui că a făcut acel apel în acel interval scurt de timp? 125 00:07:18,569 --> 00:07:21,942 E o doamnă înfricoșătoare. Tremur de groază. 126 00:07:22,006 --> 00:07:25,167 Habar n-am avut până m-am alăturat acestei firme de avocatură. 127 00:07:25,175 --> 00:07:27,637 Oamenii din Kiseong au fost păcăliți toată viața. 128 00:07:27,644 --> 00:07:29,682 Ea gândește mereu înainte, 129 00:07:30,047 --> 00:07:31,447 deci este mai mult decât plauzibil. 130 00:07:31,448 --> 00:07:33,392 Judecătorul Cha... 131 00:07:34,084 --> 00:07:36,732 depășește o criză cu o criză. 132 00:07:39,890 --> 00:07:42,687 Agresorul s-a dovedit a fi tatăl... 133 00:07:42,693 --> 00:07:46,187 a unui bărbat recent condamnat la moarte de judecătorul Cha. 134 00:07:46,196 --> 00:07:48,397 A fost arestat la fața locului. 135 00:07:48,399 --> 00:07:51,397 Între timp, fotografiile anterioare ale judecătorului Cha... 136 00:07:51,402 --> 00:07:54,897 sunt puse sub semnul întrebării de către public cu privire la autenticitatea lor... 137 00:07:54,905 --> 00:07:58,112 ceea ce adaugă greutate posibilității ca acestea să fie false. 138 00:08:12,356 --> 00:08:14,357 (Casa de avocatură fără lege) 139 00:08:14,358 --> 00:08:17,702 Nimeni nu mai vorbește despre fotografiile judecătorului Cha. 140 00:08:18,362 --> 00:08:19,857 Am citit că urmașii ei... 141 00:08:19,863 --> 00:08:22,057 și-a petrecut noaptea în afara spitalului la care se află, 142 00:08:22,066 --> 00:08:23,512 ținând lumânări. 143 00:08:23,767 --> 00:08:25,367 Ei și cei loiali ei... 144 00:08:25,369 --> 00:08:27,682 o va ajuta să câștige acest joc. 145 00:08:29,807 --> 00:08:32,552 Ea a condus mii de procese. 146 00:08:32,843 --> 00:08:34,522 Daca le studiezi, 147 00:08:34,611 --> 00:08:37,722 vei vedea că au existat crime dincolo de înțelegerea noastră. 148 00:08:38,549 --> 00:08:41,262 Există chiar și acelea care par prea crude pentru a fi adevărate. 149 00:08:41,518 --> 00:08:45,132 Această experiență a făcut-o să știe cum funcționează oamenii. 150 00:08:45,656 --> 00:08:49,002 Ea este acum la nivelul în care îi poate manipula pe alții. 151 00:08:49,326 --> 00:08:50,732 Ea știa ce se va întâmpla... 152 00:08:50,828 --> 00:08:53,602 dacă a folosit atacul în avantajul ei. 153 00:08:53,897 --> 00:08:56,272 Care va fi atunci următoarea ei mișcare? 154 00:08:56,400 --> 00:08:59,497 A trecut de la suspect la victimă, dar va fi mulțumită? 155 00:08:59,503 --> 00:09:01,282 Kwang Soo, plecăm. 156 00:09:01,505 --> 00:09:02,642 Da, domnule. 157 00:09:13,050 --> 00:09:14,292 Doamne. 158 00:09:14,685 --> 00:09:15,892 Judecătorul Cha, 159 00:09:16,086 --> 00:09:17,462 ce mai faci? 160 00:09:17,688 --> 00:09:19,187 Nu pot să cred asta. 161 00:09:19,189 --> 00:09:20,902 E în regulă. Sunt bine. 162 00:09:21,258 --> 00:09:23,302 - Mă poți ajuta să mă ridic? - Da, desigur. 163 00:09:25,762 --> 00:09:27,342 procurorul șef Jang, 164 00:09:28,832 --> 00:09:31,097 cum te-ai descurcat cu atacatorul meu? 165 00:09:31,101 --> 00:09:33,912 Se află într-o celulă de la Departamentul de Poliție Kiseong. 166 00:09:34,104 --> 00:09:36,852 Mă voi asigura că obține maximum. 167 00:09:37,207 --> 00:09:39,682 Nu, nu face nimic deocamdată. 168 00:09:40,144 --> 00:09:41,282 Îmi pare rău? 169 00:09:42,980 --> 00:09:44,252 Da, doamnă. 170 00:09:44,748 --> 00:09:48,322 Redactor-șef Han, adună niște reporteri. 171 00:09:48,352 --> 00:09:50,162 Unde, doamnă? 172 00:09:50,287 --> 00:09:51,692 - În curând Ja. - Da? 173 00:09:52,055 --> 00:09:53,462 Adu-mi hainele mele. 174 00:09:53,524 --> 00:09:56,402 Dar nu ești suficient de în formă pentru a fi în oraș. 175 00:09:59,429 --> 00:10:00,997 Ce iti trece prin cap? 176 00:10:00,998 --> 00:10:02,797 A fost premeditat? 177 00:10:02,799 --> 00:10:05,242 Regreți acțiunile tale? 178 00:10:05,736 --> 00:10:07,637 Ai ceva de spus judecătorului Cha? 179 00:10:07,638 --> 00:10:12,137 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Iată că vine! 180 00:10:12,142 --> 00:10:14,977 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Judecătorul Cha! 181 00:10:14,978 --> 00:10:16,377 - Cha Moon Sook! - Cum e accidentarea ta? 182 00:10:16,380 --> 00:10:17,847 Vă rog să spuneți câteva cuvinte. 183 00:10:17,848 --> 00:10:19,247 - Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook! 184 00:10:19,249 --> 00:10:21,962 - Judecător Cha, ce mai faci? - Ei bine... 185 00:10:22,653 --> 00:10:24,292 Acest incident... 186 00:10:25,889 --> 00:10:29,257 Înțeleg de ce s-a întâmplat asta din cauza verdictului meu. 187 00:10:29,259 --> 00:10:31,432 Ce vrei să spui mai exact prin asta, judecător Cha? 188 00:10:31,495 --> 00:10:33,942 Sentința pe care am emis-o a fost corectă, 189 00:10:34,665 --> 00:10:37,772 dar pedeapsa cu moartea fiului său... 190 00:10:38,235 --> 00:10:40,512 trebuie să-l fi făcut să-și piardă rațiunea. 191 00:10:40,737 --> 00:10:43,512 Înțeleg cât de devastat trebuie să fie el ca părinte. 192 00:10:44,208 --> 00:10:46,452 Asta înseamnă că vei ierta atacatorul? 193 00:10:48,178 --> 00:10:50,322 Dacă un act făcut din dragostea părintească... 194 00:10:51,048 --> 00:10:52,892 fi pedepsit legal? 195 00:10:53,383 --> 00:10:55,462 Nu vreau să fie pedepsit în vreun fel. 196 00:10:56,453 --> 00:10:58,432 - Doamne! - Să-i dăm o mână mare! 197 00:10:58,922 --> 00:11:01,832 Îmi pare atât de rău, judecător Cha. 198 00:11:02,125 --> 00:11:04,332 Te rog să mă ierţi. 199 00:11:08,599 --> 00:11:10,172 Să o aplaudăm. 200 00:11:11,635 --> 00:11:25,177 - Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook! 201 00:11:25,182 --> 00:11:26,892 - Cha Moon Sook! - Domnule judecător Cha, am o întrebare. 202 00:11:27,918 --> 00:11:29,362 Nu a fost intentionat... 203 00:11:29,686 --> 00:11:31,817 că nu ai încercat să eviți atacul? 204 00:11:31,822 --> 00:11:34,232 - Ce-i cu el? - Ce spune? 205 00:11:34,391 --> 00:11:35,487 Care este problema lui? 206 00:11:35,492 --> 00:11:37,372 Mie mi se pare... 207 00:11:38,328 --> 00:11:42,497 spui că m-am făcut în mod intenționat victima. 208 00:11:42,499 --> 00:11:44,612 Am dreptate, domnule avocat Bong Sang Pil? 209 00:11:45,068 --> 00:11:46,272 Da, doamnă. 210 00:11:46,903 --> 00:11:50,082 A distras atenția presei și a publicului... 211 00:11:50,274 --> 00:11:51,652 din cazul de acum 18 ani. 212 00:11:57,214 --> 00:11:59,692 Acele fotografii au fost manipulate. 213 00:11:59,750 --> 00:12:02,492 - Da! - Asta e corect! 214 00:12:02,653 --> 00:12:05,717 Deja mi-am dat raspunsurile... 215 00:12:05,722 --> 00:12:08,432 la conferinta de presa. Fără întrebări, vă rog. 216 00:12:09,426 --> 00:12:20,037 - Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook! 217 00:12:20,037 --> 00:12:21,982 Oamenii vor continua despre cât de bună și iertătoare este ea. 218 00:12:22,205 --> 00:12:25,007 Ea a reușit să transforme o criză într-o oportunitate. 219 00:12:25,008 --> 00:12:26,707 - Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook! 220 00:12:26,710 --> 00:12:28,852 I-ai prezis cu exactitate mișcarea. 221 00:12:29,246 --> 00:12:32,552 Mă întorc la birou. Puteți numi o zi. 222 00:12:37,087 --> 00:12:39,232 Ne vedem mâine, atunci. 223 00:12:41,391 --> 00:12:42,602 Să mergem. 224 00:12:43,694 --> 00:12:46,732 Sperăm că se va recupera și se va întoarce în instanță foarte curând. 225 00:12:47,030 --> 00:12:49,402 - Vă sprijinim, judecător Cha! - Suntem aici pentru tine! 226 00:12:57,074 --> 00:12:59,012 Te voi invata ori de cate ori avem timp... 227 00:12:59,843 --> 00:13:03,322 ca să poți fi bine pe cont propriu. 228 00:13:13,090 --> 00:13:14,587 Doamne, m-ai tresărit. 229 00:13:14,591 --> 00:13:16,557 Nici măcar nu m-ai auzit intrând? 230 00:13:16,560 --> 00:13:18,087 La ce te gândeai? 231 00:13:18,095 --> 00:13:19,502 Ce te aduce aici? 232 00:13:19,863 --> 00:13:23,257 Am cumpărat toate astea în drum spre casă, dar este prea multă mâncare pentru mine, 233 00:13:23,266 --> 00:13:24,497 așa că am trecut să mănânc cu tine. 234 00:13:24,501 --> 00:13:26,472 - Intră. - Bine. 235 00:13:26,603 --> 00:13:28,082 Doamne. 236 00:13:29,973 --> 00:13:33,182 Avocatul Bong s-a întors în peștera lui, nu-i așa? 237 00:13:33,910 --> 00:13:36,382 - Geum Ja. - Ştiu ce se întâmplă. 238 00:13:36,813 --> 00:13:39,452 Vezi tu, bărbații fac asta uneori. 239 00:13:39,649 --> 00:13:42,122 Ce ar trebui să faci când se întâmplă asta? 240 00:13:42,185 --> 00:13:46,192 Nu face nimic. Doar dă-i puțin timp și spațiu. 241 00:13:46,289 --> 00:13:47,502 Ei bine... 242 00:13:48,425 --> 00:13:51,902 Tatăl meu habar nu are ce fel de persoană este cu adevărat Cha Moon Sook, 243 00:13:53,430 --> 00:13:54,642 iar avocatul Bong simte... 244 00:13:55,332 --> 00:13:57,272 parcă s-ar îndepărta de mine. 245 00:13:57,501 --> 00:13:59,672 Ei bine... Cât despre tatăl tău, 246 00:14:00,003 --> 00:14:02,897 el va afla adevărul despre ea cu timpul, 247 00:14:02,906 --> 00:14:04,652 deci nu cred ca ar trebui sa iti faci griji. 248 00:14:05,275 --> 00:14:07,552 Nu pot să-mi dau seama ce gândește avocatul Bong. 249 00:14:08,278 --> 00:14:10,252 Încerci să mă superi sau ce? 250 00:14:12,015 --> 00:14:13,717 Lasă-l în pace. 251 00:14:13,717 --> 00:14:15,822 Lasă-l în pace până când iese din peștera lui. 252 00:14:15,986 --> 00:14:18,217 Geum Ja, ești ca un antrenor de întâlniri. 253 00:14:18,221 --> 00:14:21,362 Sincer să fiu, sunt puțin gelos. 254 00:14:22,225 --> 00:14:24,272 Dar ce pot face? Voi doi arătați atât de drăguți împreună. 255 00:14:25,195 --> 00:14:28,172 Așa că înveselește-te, te rog. Bine? 256 00:14:28,632 --> 00:14:30,242 - Bine, o voi face. - Și mănâncă și mai mult. 257 00:14:37,040 --> 00:14:40,112 Am dreptul să aflu mai multe despre tine, 258 00:14:40,911 --> 00:14:42,482 pentru că ești bărbatul meu. 259 00:14:44,214 --> 00:14:46,452 Dacă o iubești cu adevărat pe fiica mea, 260 00:14:47,384 --> 00:14:49,062 te rog lasa-o sa plece. 261 00:14:51,721 --> 00:14:54,502 Șefu, ai vrut să mă vezi? 262 00:14:56,560 --> 00:14:58,632 - Kwang Soo. - Da, şefule. 263 00:14:59,930 --> 00:15:01,302 Mama lui Jae I... 264 00:15:02,899 --> 00:15:04,842 - este viu. - Îmi pare rău? 265 00:15:07,437 --> 00:15:08,882 esti sigur? 266 00:15:09,306 --> 00:15:10,407 Da. 267 00:15:10,407 --> 00:15:12,312 Știe și avocatul Ha despre asta? 268 00:15:12,342 --> 00:15:15,782 Mama ei mi-a cerut să-i ascun deocamdată, așa că nu i-am spus. 269 00:15:19,249 --> 00:15:22,462 Nu-i spune până nu i-o spun eu. 270 00:15:23,253 --> 00:15:24,392 Bine, şefule. 271 00:15:39,269 --> 00:15:41,312 Mi-ai spus să termin cu Jae I. 272 00:15:42,839 --> 00:15:44,282 Voi face cum spui. 273 00:15:45,141 --> 00:15:46,312 Bine. 274 00:15:50,514 --> 00:15:52,692 Dar este un lucru pe care aș vrea să te întreb. 275 00:15:59,122 --> 00:16:00,262 Acest caiet. 276 00:16:01,258 --> 00:16:02,732 Mi-ai trimis asta, nu? 277 00:16:11,167 --> 00:16:13,782 (Cha Moon Sook) 278 00:16:16,606 --> 00:16:18,052 (Un Oh Ju) 279 00:16:19,476 --> 00:16:20,952 Nu, nu am fost eu. 280 00:16:22,078 --> 00:16:23,282 Pardon? 281 00:16:25,415 --> 00:16:28,862 Nu tu ești cel care mi-a trimis asta? 282 00:16:29,452 --> 00:16:30,732 Asta e corect. 283 00:16:40,964 --> 00:16:44,297 Deci, ești în familia domnului Jo. 284 00:16:44,301 --> 00:16:45,567 Ce lume mică. 285 00:16:45,569 --> 00:16:49,242 Mi-ar plăcea să mă laud cu asta, 286 00:16:49,739 --> 00:16:52,682 dar o să țipe la mine dacă fac asta. 287 00:16:55,478 --> 00:16:57,322 Este pentru dumneavoastră. 288 00:16:57,948 --> 00:17:00,122 Domnul Jo a trimis asta pentru a vă felicita... 289 00:17:00,317 --> 00:17:02,022 la recuperarea ta. 290 00:17:03,587 --> 00:17:07,157 Este un set care constă dintr-o perie și o piatră de cerneală în mod tradițional... 291 00:17:07,157 --> 00:17:10,002 - folosit de regii chinezi. - Doamne. 292 00:17:10,327 --> 00:17:13,272 Acesta a fost lucrul preferat al tatălui meu. 293 00:17:13,463 --> 00:17:16,672 Opinia publică despre tine s-a schimbat complet. 294 00:17:16,967 --> 00:17:20,227 Și decizia ta l-a ajutat să se consolideze și mai mult... 295 00:17:20,236 --> 00:17:21,812 poziţia sa în cadrul partidului. 296 00:17:22,372 --> 00:17:25,637 Fac doar ceea ce cred că este corect, asta-i tot. 297 00:17:25,642 --> 00:17:27,322 Știu, desigur. 298 00:17:27,644 --> 00:17:29,452 Ori de câte ori vorbesc cu el, 299 00:17:29,679 --> 00:17:31,892 Te laud de parcă n-ar fi mâine. 300 00:17:37,020 --> 00:17:39,992 Oh, procuror-șef Jang. Intră. 301 00:17:40,023 --> 00:17:41,832 Văd că ai un oaspete. 302 00:17:43,293 --> 00:17:46,087 Am auzit multe despre tine, procuror-șef Jang Sa Ik. 303 00:17:46,096 --> 00:17:47,327 Îmi pare bine să vă cunosc. 304 00:17:47,330 --> 00:17:49,997 Procurorul șef Jang și cu mine... 305 00:17:50,000 --> 00:17:52,072 vor lucra foarte strâns împreună de acum înainte. 306 00:17:52,669 --> 00:17:54,912 Să știe domnul Jo. 307 00:17:55,905 --> 00:17:57,112 Sigur, o voi face. 308 00:18:01,711 --> 00:18:03,477 Spune-i tu. De ce trebuie să-i spun? 309 00:18:03,480 --> 00:18:06,322 - Este... - Fă-mi o ceaşcă de ceai. 310 00:18:06,650 --> 00:18:08,262 Ce te aduce aici? 311 00:18:08,284 --> 00:18:09,377 Bună, domnule. 312 00:18:09,386 --> 00:18:10,992 - Care-i treaba? - Chestia e... 313 00:18:12,756 --> 00:18:14,917 Ori de câte ori sunteți agitați așa, 314 00:18:14,924 --> 00:18:19,072 se întâmplă lucruri care mă duc în sus. 315 00:18:19,129 --> 00:18:20,942 Spune-mi. Ce se întâmplă? 316 00:18:21,364 --> 00:18:23,002 Ce s-a întâmplat? Doar spune-mi. 317 00:18:23,266 --> 00:18:24,412 Ei bine... 318 00:18:25,635 --> 00:18:26,942 Ar trebui să vedeți asta, domnule. 319 00:18:32,308 --> 00:18:35,252 („Ministerul Construcțiilor suspendă proiectul Orașului de Aur”) 320 00:18:38,014 --> 00:18:40,352 Bună durere. 321 00:18:40,850 --> 00:18:42,362 - Hei, tu. - Da, domnule. 322 00:18:42,819 --> 00:18:45,792 Care e slujba ta? Răspunde-mi. 323 00:18:46,122 --> 00:18:49,232 Nu i-ai putut opri înainte de a publica acest articol ridicol? 324 00:18:49,325 --> 00:18:50,787 De ce ești chiar aici? 325 00:18:50,794 --> 00:18:52,672 Nu este doar articolul, domnule. 326 00:18:52,896 --> 00:18:55,802 Se întâmplă de fapt. Proiectul a fost suspendat. 327 00:18:57,100 --> 00:18:58,442 Pune în așteptare? 328 00:19:00,670 --> 00:19:02,537 - Hei, vino aici. Treci aici! - Da, domnule. 329 00:19:02,539 --> 00:19:05,267 - Sună-l pe avocatul Go In Du acum. - Am înțeles, domnule. 330 00:19:05,275 --> 00:19:08,537 Hei, am semnat toate actele și le-am trimis. 331 00:19:08,545 --> 00:19:10,547 Care este problema? De ce a fost pus în așteptare? 332 00:19:10,547 --> 00:19:14,562 Ministerul Construcțiilor vrea să treacă peste câteva chestiuni legale. 333 00:19:15,018 --> 00:19:19,687 Judecătorul Cha a rezolvat deja totul. 334 00:19:19,689 --> 00:19:21,557 Cred că asta e problema, domnule. 335 00:19:21,558 --> 00:19:25,372 Se pare că ea a decis împotriva proiectului. 336 00:19:25,995 --> 00:19:27,202 Ce? 337 00:19:27,330 --> 00:19:30,102 - Nu răspunde la apelurile noastre. - S-a hotărât împotriva asta? 338 00:19:41,678 --> 00:19:44,652 Nu mi-ai răspuns la apeluri. Ce naiba cauți aici? 339 00:19:45,448 --> 00:19:46,722 Răspunde-mi! 340 00:19:48,885 --> 00:19:51,747 Judecătorul Cha și cu mine discutam o chestiune importantă. 341 00:19:51,755 --> 00:19:56,102 Ți-am cerut să treci peste toate problemele legale cu Orașul de Aur... 342 00:19:56,826 --> 00:19:58,732 cu mult timp în urmă. 343 00:19:59,963 --> 00:20:01,427 Ce-ai făcut? 344 00:20:01,431 --> 00:20:04,312 Citiți ziarele, vrei? 345 00:20:04,734 --> 00:20:06,497 Proiectul a fost suspendat. 346 00:20:06,503 --> 00:20:08,767 Știu că nu ai niciun interes în chestiunile civice, dar... 347 00:20:08,772 --> 00:20:10,682 Luați-vă lupta afară. 348 00:20:18,114 --> 00:20:20,147 Am muncit atât de mult ca să mă asigur că toate bucățile de pământ... 349 00:20:20,150 --> 00:20:22,117 pe care îl deții sub numele altor persoane, 350 00:20:22,118 --> 00:20:23,892 ar fi inclus în proiectul Orașul de Aur. 351 00:20:24,954 --> 00:20:27,192 Știți câte probleme a provocat? 352 00:20:28,057 --> 00:20:30,232 Chiar dacă ești conștient de asta, 353 00:20:31,127 --> 00:20:33,432 în loc să mă premieze pentru asta, 354 00:20:33,897 --> 00:20:36,272 ai făcut pauze înainte... 355 00:20:36,399 --> 00:20:38,472 chiar am început. 356 00:20:39,369 --> 00:20:40,642 Văd că ești bine conștient. 357 00:20:41,304 --> 00:20:43,167 E exact cum ai spus. 358 00:20:43,173 --> 00:20:46,852 Am suspendat proiectul doar pentru că ar putea cauza probleme mai târziu. 359 00:20:48,845 --> 00:20:50,082 Ce tocmai ai spus? 360 00:20:51,047 --> 00:20:52,522 Orașul de Aur... 361 00:20:53,316 --> 00:20:56,077 a fost promisiunea mea făcută oamenilor în calitate de primar. 362 00:20:56,085 --> 00:20:57,262 Promisiunea ta? 363 00:20:59,122 --> 00:21:01,262 Este o glumă la care chiar și un câine ar lătra. 364 00:21:03,359 --> 00:21:06,202 Nu e ca și cum ai devenit primar de unul singur. 365 00:21:16,105 --> 00:21:17,512 Judecătorul Cha, 366 00:21:19,042 --> 00:21:23,552 încerci să mă ostracizezi acum că tu... 367 00:21:25,348 --> 00:21:28,262 a înghițit grupul Ohju dintr-o singură mușcătură? 368 00:21:28,351 --> 00:21:32,017 Nu a donat grupul Ohju orașului Kiseong... 369 00:21:32,021 --> 00:21:33,392 o promisiune pe care ai făcut-o și tu? 370 00:21:35,058 --> 00:21:39,002 Este la fel cu a-mi promite întreaga companie. 371 00:21:40,263 --> 00:21:42,702 Tu. Hei, tu. 372 00:21:43,566 --> 00:21:47,512 Tu și judecătorul Cha ați desfrânat... 373 00:21:48,271 --> 00:21:49,412 la spatele meu? 374 00:21:55,545 --> 00:21:58,352 Hei. Hei. Hei! 375 00:21:58,948 --> 00:22:02,092 Este „comunicare”, nu desfrânare. 376 00:22:03,186 --> 00:22:04,532 idiotule. 377 00:22:17,300 --> 00:22:19,612 Să zicem că câinele pe care l-ai crescut... 378 00:22:21,437 --> 00:22:24,682 a venit brusc și te-a mușcat de gât. 379 00:22:28,011 --> 00:22:29,522 In acel moment, 380 00:22:30,580 --> 00:22:32,852 nu ai putea face nimic. 381 00:22:40,890 --> 00:22:43,602 Eu, An Oh Ju, 382 00:22:44,494 --> 00:22:47,702 ți-au urmat ordinele în tot acest timp. 383 00:22:49,198 --> 00:22:50,402 Cu toate acestea, 384 00:22:53,736 --> 00:22:55,142 nu mai voi. 385 00:22:58,875 --> 00:23:00,612 Acum o voi face în felul meu. 386 00:23:02,879 --> 00:23:04,852 O să fac tot ce vreau. 387 00:23:05,915 --> 00:23:07,292 Așteptați și vedeți. 388 00:23:21,898 --> 00:23:25,612 Am spus că am înțeles. Știi cine sunt, nu-i așa? 389 00:23:26,336 --> 00:23:30,437 Primarul An va rezolva totul. 390 00:23:30,440 --> 00:23:31,652 Bine, la revedere. 391 00:23:34,944 --> 00:23:36,822 Domnule, ei bine... 392 00:23:39,082 --> 00:23:42,722 cumnatul meu vrea să construiască o clădire în Kiseong, 393 00:23:42,819 --> 00:23:45,047 dar Primăria este enervant de meticuloasă. 394 00:23:45,054 --> 00:23:48,387 Dacă ai putea spune o vorbă bună... 395 00:23:48,391 --> 00:23:49,632 Oprește mașina. 396 00:23:50,460 --> 00:23:51,672 Îmi pare rău? 397 00:23:54,864 --> 00:23:57,302 Oprește mașina, idiotule. 398 00:24:01,170 --> 00:24:02,382 Are a fi... 399 00:24:03,106 --> 00:24:04,937 eticheta mea, 400 00:24:04,941 --> 00:24:07,682 te-a făcut să vrei să-mi comanzi și mie? 401 00:24:08,978 --> 00:24:11,022 Nu, nu aș îndrăzni... 402 00:24:14,017 --> 00:24:15,222 Tu nevăstuică. 403 00:24:17,420 --> 00:24:20,632 Primăria vi se pare atât de ușoară? 404 00:24:21,324 --> 00:24:23,717 Sunt eu subalternul tău? 405 00:24:23,726 --> 00:24:26,087 Ar trebui să-ți lamuresc mizeria? 406 00:24:26,095 --> 00:24:28,872 idiotule. O bucată de mizerie! 407 00:24:31,000 --> 00:24:32,942 Tu, așteaptă chiar acolo. 408 00:24:36,806 --> 00:24:40,052 Domnule, îmi pare rău. imi pare sincer rau! 409 00:24:40,176 --> 00:24:42,382 M-am înșelat. Îmi pare atât de rău! 410 00:24:42,678 --> 00:24:43,922 M-am înșelat. 411 00:24:44,480 --> 00:24:46,622 Îmi pare atât de rău, domnule. 412 00:24:47,016 --> 00:24:49,862 Să nu îndrăznești să mai ceri așa ceva. 413 00:24:50,920 --> 00:24:52,087 Nu voi. 414 00:24:52,088 --> 00:24:54,202 Să știi că aceasta este ultima ta șansă. 415 00:24:55,925 --> 00:24:57,302 Fă asta din nou, 416 00:24:59,095 --> 00:25:01,472 și vei dispărea în uitare! 417 00:25:09,272 --> 00:25:12,112 Caietul nu era de la mama avocatului Ha? 418 00:25:13,476 --> 00:25:14,682 Nu. 419 00:25:14,877 --> 00:25:16,522 Atunci cine a trimis-o? 420 00:25:18,381 --> 00:25:19,592 Cine ar putea fi? 421 00:25:22,351 --> 00:25:23,492 Trebuie să știu. 422 00:25:24,620 --> 00:25:28,332 Asta înseamnă că ai pe cineva în minte? 423 00:25:28,958 --> 00:25:31,632 - Știu. - Nu era drăguță? 424 00:25:31,661 --> 00:25:33,372 De ce ai întârziat atât de mult? 425 00:25:33,663 --> 00:25:35,372 Am ieșit la prânz. 426 00:25:36,099 --> 00:25:38,442 Am mâncat atât de repede încât aproape ne-am ars gâtul. 427 00:25:39,669 --> 00:25:42,612 - Nici avocatul Ha nu s-a întors. - Ai dreptate. 428 00:25:44,273 --> 00:25:46,712 - De data asta vom fi doar noi. - Îmi pare rău? 429 00:25:46,742 --> 00:25:48,252 O facem în modul vechi. 430 00:25:48,711 --> 00:25:49,852 Așteaptă. 431 00:25:49,912 --> 00:25:52,252 Pe cine mergem după vechiul mod? 432 00:25:52,515 --> 00:25:53,722 Seok Gwan Dong. 433 00:25:53,783 --> 00:25:56,717 Seok Gwan Dong, mizerie. E carne moartă. 434 00:25:56,719 --> 00:25:57,817 Sunteți cu toții pregătiți? 435 00:25:57,820 --> 00:25:58,887 - Da! - Sunteţi gata? 436 00:25:58,888 --> 00:26:00,262 - Da! - Să mergem! 437 00:26:00,656 --> 00:26:03,062 El este cel care mi-a ucis unchiul. 438 00:26:05,027 --> 00:26:08,042 De data aceasta, treaba noastră este să-l ștergem pentru existență. 439 00:26:09,932 --> 00:26:13,842 Îi voi face ce i-a făcut unchiului meu. 440 00:26:14,303 --> 00:26:16,137 vrei sa spui ca... 441 00:26:16,139 --> 00:26:19,552 Sunteți dispus să vă puneți sânge pe mâini? 442 00:26:23,379 --> 00:26:26,952 — Domnule ajutor, vă rog să beți ceva. Spune asta. 443 00:26:28,684 --> 00:26:30,822 Gwan Dong, ai rămas fără băutură. 444 00:26:31,487 --> 00:26:34,702 Chiar așa? Toată băutura a dispărut? 445 00:26:35,691 --> 00:26:38,132 Dacă este cazul, mai ia! 446 00:26:38,361 --> 00:26:41,257 Iată banii tăi. Ia asta. 447 00:26:41,264 --> 00:26:42,397 ce faci? 448 00:26:42,398 --> 00:26:43,727 Opreste-te! 449 00:26:43,733 --> 00:26:44,727 L-ai pierdut? 450 00:26:44,734 --> 00:26:47,442 Ți-am dat bani, așa că adu-mi băutura mea! 451 00:26:50,439 --> 00:26:54,212 Un Oh Ju, gangster punk. 452 00:26:55,645 --> 00:26:58,522 Eu sunt Seok Gwan Dong, nenorocitule. 453 00:26:58,681 --> 00:27:01,392 Gwan Dong, a trecut ceva timp. 454 00:27:04,187 --> 00:27:05,862 Bong Sang Pil, tu ești? 455 00:27:07,023 --> 00:27:08,732 Ce te aduce aici? 456 00:27:09,725 --> 00:27:12,102 Ce-i cu petrecerea milei? 457 00:27:12,195 --> 00:27:14,057 Așa scapi de abur? 458 00:27:14,063 --> 00:27:16,972 Ce naiba am făcut? 459 00:27:17,667 --> 00:27:18,812 Kwang Soo. 460 00:27:19,569 --> 00:27:21,612 Înveselește-l pe Gwan Dong. 461 00:27:22,271 --> 00:27:23,442 Da, domnule. 462 00:27:24,507 --> 00:27:25,882 voi veni la tine. 463 00:27:26,075 --> 00:27:29,577 Uite, uite. Vin. 464 00:27:29,579 --> 00:27:32,377 Vedea? Uită-te la mine. 465 00:27:32,381 --> 00:27:34,422 Ce acum? 466 00:27:37,753 --> 00:27:38,887 Gwan Dong. 467 00:27:38,888 --> 00:27:41,662 Bong Sang Pil, ciudat. 468 00:27:43,292 --> 00:27:44,532 Așteptați cu nerăbdare. 469 00:27:44,694 --> 00:27:47,502 Ce? idiotule. 470 00:27:47,830 --> 00:27:49,042 Tu... 471 00:27:56,172 --> 00:27:59,837 - Domnule, Doamne. Scoateți-l afară, băieți. - Da, domnule! 472 00:27:59,842 --> 00:28:02,577 Totuși, nu ai prea multă grijă de el. 473 00:28:02,578 --> 00:28:05,052 Aruncă-l dacă vrei. Oricum abia e om. 474 00:28:05,181 --> 00:28:06,977 Nu-ți face griji că îl vei căra. 475 00:28:06,983 --> 00:28:09,017 E în regulă chiar să-l târăști. 476 00:28:09,018 --> 00:28:11,162 Adu-l aici. Aici. 477 00:28:12,154 --> 00:28:13,362 Du-l înăuntru. 478 00:28:13,823 --> 00:28:15,502 - Doamne. - Împinge-l înăuntru. 479 00:28:24,734 --> 00:28:28,612 Mai doarme? Gwan Dong, trezește-te deja. 480 00:28:28,871 --> 00:28:31,512 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 481 00:28:31,540 --> 00:28:32,682 E treaz. 482 00:28:34,043 --> 00:28:35,252 Ce? 483 00:28:35,678 --> 00:28:36,922 Ce este asta? 484 00:28:38,281 --> 00:28:39,992 Unde crezi că ești? 485 00:28:41,050 --> 00:28:42,522 Tu ești Bong Sang Pil, nu-i așa? 486 00:28:43,419 --> 00:28:45,332 Ce crezi că faci? 487 00:28:45,821 --> 00:28:47,762 - Lasă-mă jos! - Te dezamăgesc? 488 00:28:49,925 --> 00:28:53,872 Dacă o fac, vei cădea 10 etaje. 489 00:28:53,996 --> 00:28:55,242 Ar trebui să te dezamăgesc? 490 00:28:56,599 --> 00:28:58,772 - Gwan Dong. - Sunt de fapt 15 povești. 491 00:28:59,368 --> 00:29:00,772 - Bunătate. - Hei! 492 00:29:00,803 --> 00:29:04,242 Nemernicii fără valoare. Știu că minți. 493 00:29:04,573 --> 00:29:07,137 Unde sunt? Ce este acest loc? 494 00:29:07,143 --> 00:29:09,182 Amenda. Aruncă-l câțiva centimetri. 495 00:29:11,547 --> 00:29:14,192 - Mai mult. - Stop! 496 00:29:17,153 --> 00:29:18,392 Gwan Dong. 497 00:29:21,691 --> 00:29:24,572 iti voi face... 498 00:29:25,695 --> 00:29:27,727 ce i-ai făcut unchiului meu. 499 00:29:27,730 --> 00:29:28,902 Ce? 500 00:29:29,732 --> 00:29:32,612 Vrei să spui că suntem pe acoperiș? 501 00:29:33,502 --> 00:29:34,642 Hei. 502 00:29:35,871 --> 00:29:37,812 Ce ai facut dupa... 503 00:29:38,674 --> 00:29:40,082 l-ai spânzurat pe unchiul meu de acoperiș? 504 00:29:44,013 --> 00:29:45,322 Răspunde-mi. 505 00:29:46,982 --> 00:29:50,562 Răspunde-mi dacă nu vrei să cazi la moarte. 506 00:29:50,619 --> 00:29:52,547 Ce ai făcut în continuare? 507 00:29:52,555 --> 00:29:54,717 L-am înjunghiat. L-am înjunghiat! 508 00:29:54,724 --> 00:29:56,017 A fost înjunghiat, 509 00:29:56,025 --> 00:29:59,102 dar nu am fost eu. Nu am fost eu! 510 00:29:59,762 --> 00:30:00,827 Adu-mi un cuțit. 511 00:30:00,830 --> 00:30:02,257 - Ce? Nu! - Poftim. 512 00:30:02,264 --> 00:30:04,057 Îmi pare rău. Doamne, îmi pare rău. 513 00:30:04,066 --> 00:30:06,667 Sang Pil, te rog. Îmi pare rău. 514 00:30:06,669 --> 00:30:10,382 Deci l-ai înjunghiat mai întâi. Atunci ce? 515 00:30:11,440 --> 00:30:13,312 Apoi l-ai spânzurat de pe acoperiș. 516 00:30:15,277 --> 00:30:17,352 Tot ce trebuie să facem acum este să-i dezlegăm mâinile. 517 00:30:17,713 --> 00:30:19,647 Ca aceasta. Corect? 518 00:30:19,648 --> 00:30:21,262 Nu, nu! 519 00:30:25,388 --> 00:30:27,592 Vă amintiți ce i-ați făcut unchiului meu? 520 00:30:28,924 --> 00:30:31,162 O să vă fac astazi, băieți. 521 00:30:32,094 --> 00:30:34,127 Domnul Seok nu este încă aici? 522 00:30:34,130 --> 00:30:36,397 Nu, domnule. Am încercat să-l sunăm, dar telefonul lui este oprit. 523 00:30:36,399 --> 00:30:37,572 Bine. 524 00:30:45,775 --> 00:30:47,812 Hei, secretar Kim? 525 00:30:48,911 --> 00:30:50,882 - Coboară-l. - Grăbiţi-vă. 526 00:30:54,750 --> 00:30:56,022 Bong Sang Pil! 527 00:30:56,752 --> 00:30:58,262 De ce îmi faci asta? 528 00:31:00,156 --> 00:31:04,432 Nu este ca și cum aș fi vrut să o fac. Ești bine conștient de asta. 529 00:31:05,594 --> 00:31:09,942 Tocmai am făcut ce mi-a ordonat An Oh Ju să fac. 530 00:31:10,499 --> 00:31:12,642 Chiar te aștepți să te cred? 531 00:31:13,135 --> 00:31:14,682 Adică, tu ești. 532 00:31:15,004 --> 00:31:16,512 Nu ar trebui să te cunoști mai bine? 533 00:31:16,639 --> 00:31:17,782 Dovezi. 534 00:31:18,240 --> 00:31:19,582 Am dovezi care să dovedească asta. 535 00:31:20,409 --> 00:31:24,082 Am înregistrat totul în cazul în care An Oh Ju aruncă totul asupra mea. 536 00:31:24,313 --> 00:31:27,852 Sunt pe telefonul meu. Vă rog să mă credeți. 537 00:31:30,085 --> 00:31:31,947 - Nu mă ucide, te rog. - Stai pe loc, 538 00:31:31,954 --> 00:31:33,262 sau vei fi rănit. 539 00:31:34,089 --> 00:31:36,002 O altă metodă analogică. 540 00:31:36,725 --> 00:31:37,932 Asta a funcționat. 541 00:31:38,861 --> 00:31:43,072 Știu că vrei să mă întorci, dar ai greșit persoana. 542 00:31:44,066 --> 00:31:46,997 Ar trebui să te întorci la An Oh Ju. 543 00:31:47,002 --> 00:31:50,412 Dar totusi, ceea ce ai facut nu poate fi iertat. 544 00:31:50,806 --> 00:31:51,952 Gwan Dong. 545 00:31:52,708 --> 00:31:53,882 La revedere. 546 00:31:54,009 --> 00:31:56,407 Te rog, nu. Vă rog. 547 00:31:56,412 --> 00:31:57,407 Hei, tăiați-o. 548 00:31:57,413 --> 00:32:00,392 - Bine, şefule. - Stai, nu! 549 00:32:11,727 --> 00:32:15,102 Doamne, mă doare atât de mult... 550 00:32:17,533 --> 00:32:20,442 Mi-ar plăcea să te omor cu propriile mele mâini, 551 00:32:21,570 --> 00:32:24,752 dar An Oh Ju probabil că va avea grijă de tine în locul meu. 552 00:32:25,808 --> 00:32:28,422 Știi că el este foarte diferit de mine, nu? 553 00:32:31,480 --> 00:32:32,622 Să mergem, băieți. 554 00:32:32,748 --> 00:32:33,892 - Da, şefule. - Da, şefule. 555 00:32:35,284 --> 00:32:37,922 La revedere, Seok Gwan Dong. 556 00:32:38,687 --> 00:32:39,832 Să mergem. 557 00:32:40,589 --> 00:32:42,732 Apropo, cum va ajunge aici sus? 558 00:32:43,425 --> 00:32:45,532 Nenorociți fără inimă. 559 00:32:45,928 --> 00:32:47,387 - Dă-i o sticlă de apă. - Am înţeles. 560 00:32:47,396 --> 00:32:48,397 - Bine. - Bine. 561 00:32:48,397 --> 00:32:50,642 - Bucurați-vă de apă. - Sper ca apa să te înveselească. 562 00:32:50,766 --> 00:32:52,072 Am plecat. 563 00:32:52,902 --> 00:32:54,172 - Să mergem. - În regulă. 564 00:32:55,604 --> 00:32:58,612 Nu, nu mă lăsa aici... 565 00:33:01,677 --> 00:33:03,407 Faceți o treabă bună cu editarea a ceea ce am înregistrat astăzi. 566 00:33:03,412 --> 00:33:06,052 - Bine, şefule. - Ce să facem cu telefonul lui? 567 00:33:06,582 --> 00:33:10,477 Uită-te peste tot ce este de pe el, în special despre An Oh Ju. 568 00:33:10,486 --> 00:33:12,992 Ne vom asigura că nu pierdem nimic despre An Oh Ju. 569 00:33:13,389 --> 00:33:14,917 Știi exercițiul. 570 00:33:14,924 --> 00:33:16,862 Sigur m-ai antrenat bine. 571 00:33:18,127 --> 00:33:21,757 Cine ar trebui să fie primul care aude această veste grozavă? 572 00:33:21,764 --> 00:33:23,842 Răspunsul este evident. 573 00:33:24,667 --> 00:33:27,167 Să mergem, băieți! 574 00:33:27,169 --> 00:33:29,142 - Da, şefu! - Să mergem! 575 00:33:32,708 --> 00:33:35,522 Ce... Ce se întâmplă? 576 00:33:36,645 --> 00:33:39,847 De ce a fost suspendat proiectul Orașul de Aur? Ce se întâmplă? 577 00:33:39,848 --> 00:33:41,777 Doamne, te-am auzit. Luați loc, femeie. 578 00:33:41,784 --> 00:33:43,462 Spune-mi deja! 579 00:33:44,520 --> 00:33:46,887 Se spune că este ușor să ratezi ceea ce ai în fața ta. 580 00:33:46,889 --> 00:33:48,332 Doamna Nam. 581 00:33:48,791 --> 00:33:52,272 Nu știai când lucrezi atât de strâns cu Cha Moon Sook? 582 00:33:53,262 --> 00:33:54,632 Bunătate! 583 00:33:55,130 --> 00:33:58,267 Banii mei! Doamne, banii mei... 584 00:33:58,267 --> 00:34:02,112 Ajunge! Nu mai vorbi despre banii tăi, vrei? 585 00:34:02,805 --> 00:34:05,137 Sunt atât de supărat când încep să mă gândesc cât de mult voi pierde. 586 00:34:05,140 --> 00:34:08,522 Doamne, ce ar trebui să fac acum? 587 00:34:09,878 --> 00:34:12,277 Ce ar trebui să facem, primar An? 588 00:34:12,281 --> 00:34:13,522 Bunătate. 589 00:34:15,117 --> 00:34:18,292 Ți-am cerut să vii să mă cunoști, crezând că vei ști mai multe decât mine, 590 00:34:19,421 --> 00:34:21,232 dar nu pare să fie cazul. 591 00:34:30,833 --> 00:34:32,812 Dacă îmi pot recupera banii, 592 00:34:33,302 --> 00:34:37,282 Pot face orice cu tine. 593 00:34:37,840 --> 00:34:39,112 Chiar așa? 594 00:34:40,409 --> 00:34:44,652 Tu și cu mine suntem asemănători în acest fel. 595 00:34:45,481 --> 00:34:46,577 Nu poți intra acolo. 596 00:34:46,582 --> 00:34:48,562 - Pleacă din calea mea. - Am spus că nu poți intra! 597 00:34:49,451 --> 00:34:50,592 - Dă drumul. - Ce se întâmplă? 598 00:34:52,187 --> 00:34:53,732 Acesta este Bong Sang Pil. 599 00:34:53,922 --> 00:34:55,532 Un Oh Ju! 600 00:35:02,631 --> 00:35:03,972 Hei, An Oh Ju. 601 00:35:04,700 --> 00:35:08,412 Sunt aici pentru a vă oferi vești grozave. 602 00:35:10,673 --> 00:35:11,882 Uite cine e aici. 603 00:35:12,841 --> 00:35:14,452 nu esti... 604 00:35:14,743 --> 00:35:17,207 infamul majordom, Nam Soon Ja? 605 00:35:17,212 --> 00:35:19,622 Ce? "Majordom"? 606 00:35:21,016 --> 00:35:22,417 Tu mic... 607 00:35:22,418 --> 00:35:24,177 - Cum îndrăzneşti. - Din cate stiu eu, 608 00:35:24,186 --> 00:35:27,932 voi doi nu puteți vorbi așa. 609 00:35:29,258 --> 00:35:30,862 Este Cha Moon Sook conștient de asta? 610 00:35:31,360 --> 00:35:32,827 Faptul că v-ați cunoscut. 611 00:35:32,828 --> 00:35:36,227 Punk nepoliticos. Închide-ți capcana, vrei? 612 00:35:36,231 --> 00:35:38,412 Mă bucur că am venit personal să vă transmit vestea. 613 00:35:39,668 --> 00:35:41,682 Trebuie să aflu că voi doi sunteți de fapt apropiați. 614 00:35:42,771 --> 00:35:43,912 Acest lucru devine interesant. 615 00:35:45,407 --> 00:35:46,912 De fapt, îmi dau seama... 616 00:35:48,911 --> 00:35:50,652 că Seok Gwan Dong nu este aici. 617 00:35:52,748 --> 00:35:54,022 Nu ești curios? 618 00:35:58,854 --> 00:36:01,362 De ce ma intrebi... 619 00:36:01,757 --> 00:36:02,987 despre Gwan Dong? 620 00:36:02,991 --> 00:36:06,602 Detaliile le vei afla maine prin stiri. 621 00:36:07,863 --> 00:36:09,042 Așteptați cu nerăbdare. 622 00:36:09,832 --> 00:36:12,542 Va fi un cadou foarte special. 623 00:36:19,308 --> 00:36:23,507 O să-l informez pe judecătorul Cha despre relația ta mai târziu. 624 00:36:23,512 --> 00:36:25,477 Nebunul acela nebun. Ce spune el acum? 625 00:36:25,481 --> 00:36:28,052 Hei, vânzător ambulant. 626 00:36:31,353 --> 00:36:32,492 Doamne! 627 00:36:51,874 --> 00:36:53,612 Dacă păstrezi... 628 00:36:54,176 --> 00:36:56,222 cutreierând după bunul plac, 629 00:37:00,949 --> 00:37:04,362 O să-ți trag un glonț în cap. 630 00:37:05,220 --> 00:37:06,355 Ai inteles asta? 631 00:37:32,314 --> 00:37:34,416 Frumos! Minunat! 632 00:37:35,083 --> 00:37:36,451 Noi am făcut-o! 633 00:37:36,819 --> 00:37:38,153 Ce? Ați găsit ceva? 634 00:37:38,153 --> 00:37:39,454 Șefu, te-ai întors. 635 00:37:39,621 --> 00:37:42,357 Șefu, tocmai am terminat de parcurs telefonul lui Seok Gwan Dong. 636 00:37:42,357 --> 00:37:43,492 - Serios? - Da. 637 00:37:43,559 --> 00:37:44,960 Nu ne-a mințit, nu-i așa? 638 00:37:44,960 --> 00:37:46,461 Nu, ne-a spus adevărul de data aceasta. 639 00:37:46,461 --> 00:37:48,730 Telefonul lui va fi de neprețuit pentru noi. 640 00:37:48,730 --> 00:37:49,865 Aruncă o privire la asta. 641 00:37:50,465 --> 00:37:51,800 Vezi tu, 642 00:37:51,800 --> 00:37:56,305 Țin acum două atuuri în mână. 643 00:37:56,972 --> 00:37:58,407 trebuie doar sa ma decid... 644 00:37:58,841 --> 00:38:02,444 pe care să îl folosești și ce să obții în schimb. 645 00:38:03,745 --> 00:38:05,881 Da. Aveți perfectă dreptate, domnule. 646 00:38:05,881 --> 00:38:08,083 Să începem cu Choi Dae Woong. 647 00:38:08,317 --> 00:38:10,085 Câți dintre băieții lui a adus? 648 00:38:10,219 --> 00:38:12,888 Doar unul, domnule. 649 00:38:12,921 --> 00:38:15,591 Am auzit că este foarte curajos. 650 00:38:15,591 --> 00:38:17,693 Sigur este curajos. 651 00:38:17,826 --> 00:38:20,429 A venit singur să-și protejeze băieții? 652 00:38:21,763 --> 00:38:23,799 oricum, 653 00:38:23,799 --> 00:38:26,368 se pare că universul mă ajută. 654 00:38:27,102 --> 00:38:28,337 Du-te acolo acum. 655 00:38:29,238 --> 00:38:31,340 Acea mizerie, Choi Dae Woong, ar trebui să fie... 656 00:38:31,907 --> 00:38:33,542 Da, domnule. 657 00:38:34,443 --> 00:38:38,113 Chipul și vocea lui Oh Ju. Aceasta este o dovadă concretă. 658 00:38:38,313 --> 00:38:41,583 Voi trimite asta și înregistrările lui Seok Gwan Dong procurorului. 659 00:38:41,583 --> 00:38:43,218 - Nu. - Îmi pare rău? 660 00:38:45,220 --> 00:38:47,990 Să le difuzăm mai întâi pe internet. 661 00:38:49,558 --> 00:38:51,994 Ți-am spus că trebuie să aflăm cui îi aparține caietul. 662 00:38:51,994 --> 00:38:53,262 Da, ai spus asta. 663 00:38:54,062 --> 00:38:55,998 asta trebuie sa facem... 664 00:38:56,765 --> 00:38:58,133 înainte să-l ducem pe An Oh Ju în instanță. 665 00:38:59,101 --> 00:39:00,235 Am înțeles, șefule. 666 00:39:00,302 --> 00:39:01,403 - Urmați-mă. - Bine. 667 00:39:01,403 --> 00:39:02,671 Ne vedem mai târziu, șefu. 668 00:39:21,056 --> 00:39:25,294 Hei, ai aflat unde ar putea fi Gwan Dong? 669 00:39:25,294 --> 00:39:27,963 I-am găsit mașina parcată în fața unui lounge din Kiseong, 670 00:39:28,196 --> 00:39:29,865 și după ce a analizat filmările camerei de securitate, 671 00:39:30,599 --> 00:39:32,234 se pare că a fost lucrul lui Bong Sang Pil. 672 00:39:32,401 --> 00:39:34,436 A fost Bong Sang Pil? 673 00:39:36,271 --> 00:39:37,506 În regulă. 674 00:39:40,742 --> 00:39:44,112 Domnule, ar trebui să urmăriți știrile. 675 00:39:45,914 --> 00:39:47,282 - Pune-o. - Da, domnule. 676 00:39:50,786 --> 00:39:54,056 Un videoclip, care îl arată pe primarul An Oh Ju solicitând o crimă, 677 00:39:54,056 --> 00:39:57,159 a stârnit controverse de când a fost postat pe internet. 678 00:39:57,292 --> 00:39:59,761 Un videoclip șocant care arată un bărbat, despre care se speculează că este... 679 00:39:59,761 --> 00:40:02,497 Primarul An Oh Ju, ordonând să-l omoare pe Choi Dae Woong... 680 00:40:02,497 --> 00:40:06,001 a fost postat pe un site web mai devreme astăzi. 681 00:40:06,001 --> 00:40:08,603 De asemenea, o înregistrare vocală a unui bărbat care admite... 682 00:40:08,603 --> 00:40:10,906 Solicitarea primarului An de crimă a fost postată, de asemenea, 683 00:40:10,906 --> 00:40:13,308 ceea ce va aprinde în continuare controversa. 684 00:40:17,012 --> 00:40:20,415 Nu este ca și cum aș fi vrut să o fac. Ești bine conștient de asta. 685 00:40:20,415 --> 00:40:21,750 Doamne, ce-i asta? 686 00:40:21,783 --> 00:40:24,119 Ce crezi? Este vocea lui Gwan Dong. 687 00:40:24,419 --> 00:40:26,054 - Cine a făcut asta? - Am făcut-o. 688 00:40:26,054 --> 00:40:27,189 Ai făcut-o? 689 00:40:27,356 --> 00:40:29,458 - Doamne. - Te-ai descurcat grozav. 690 00:40:29,458 --> 00:40:30,859 Ce sunet frumos. 691 00:40:30,859 --> 00:40:32,461 - Bună, domnule avocat Ha. - Bună. 692 00:40:32,461 --> 00:40:34,162 L-am prins bine. 693 00:40:34,563 --> 00:40:36,398 De ce nu mi-ai spus? 694 00:40:37,099 --> 00:40:38,633 Mă duceam mai târziu. 695 00:40:40,235 --> 00:40:42,771 Domnule avocat Bong, urmați-mă afară. 696 00:41:01,890 --> 00:41:03,258 Ce-i cu tine? 697 00:41:05,761 --> 00:41:07,429 Ce-i asta cu primarul? 698 00:41:08,263 --> 00:41:09,931 De ce nu mi-ai spus? 699 00:41:13,001 --> 00:41:15,904 - Jae I. - Nu lucram împreună? 700 00:41:18,707 --> 00:41:22,010 Există ceva ce nu pot să știu? 701 00:41:26,214 --> 00:41:27,449 Îmi pare rău. 702 00:41:28,850 --> 00:41:30,218 Chiar acum, 703 00:41:31,019 --> 00:41:32,988 nu pot să-ți spun nimic. 704 00:41:51,573 --> 00:41:54,643 Un fișier video al primarului An instigator la crimă... 705 00:41:54,643 --> 00:41:56,278 Procuror șef Jang, bun venit. 706 00:41:56,278 --> 00:41:57,946 A provocat un scandal. 707 00:41:57,946 --> 00:41:59,714 O voce despre care se crede că aparține... 708 00:41:59,714 --> 00:42:01,783 - Ai întrebat de mine? - Primarul An... 709 00:42:01,783 --> 00:42:03,418 - Bun venit. - Comandă o crimă... 710 00:42:03,418 --> 00:42:06,688 a apărut astăzi pe internet, provocând furori. 711 00:42:07,522 --> 00:42:09,858 S-a comportat ca un nebun total. 712 00:42:10,792 --> 00:42:12,427 Știam că asta se va întâmpla. 713 00:42:13,762 --> 00:42:16,331 Pare mai multe probleme pentru tine. 714 00:42:16,631 --> 00:42:18,333 Un caine nebun... 715 00:42:19,668 --> 00:42:22,871 ar trebui să fie împușcat și mutilat înainte să muște. 716 00:42:25,974 --> 00:42:29,211 Asigurați-vă că ați spart An Oh Ju complet. 717 00:42:43,792 --> 00:42:48,130 (Fondurile de campanie ale primarului An Oh Ju) 718 00:42:54,236 --> 00:42:57,405 Trebuie doar să-mi urmezi exemplul. 719 00:42:57,405 --> 00:43:01,710 Ar trebui să mă înconjur de oameni care arată rolul. 720 00:43:04,079 --> 00:43:07,582 Bong Sang Pil, nebunul acela de nebun. 721 00:43:07,582 --> 00:43:10,152 Ar trebui să-l zdrobesc mort? 722 00:43:14,723 --> 00:43:16,091 Secretarul Kim. 723 00:43:16,158 --> 00:43:17,359 Da, domnule. 724 00:43:17,492 --> 00:43:21,763 Găsește-l pe Seok Gwan Dong în acest moment. 725 00:43:23,398 --> 00:43:28,036 Căutați în fiecare gaură de șobolani pe care o puteți găsi. 726 00:43:30,305 --> 00:43:31,706 Fă-o acum. 727 00:43:34,676 --> 00:43:36,378 - Are un temperament. - Corect. 728 00:43:36,678 --> 00:43:39,014 - Buna ziua. - Unde este avocatul Bong? 729 00:43:39,014 --> 00:43:40,415 Avocatul Ha. 730 00:43:40,815 --> 00:43:42,350 Este ceva în neregulă? 731 00:43:44,452 --> 00:43:46,755 - Cha Moon Sook... - Nu. 732 00:43:48,523 --> 00:43:49,758 E bine de auzit. 733 00:43:49,758 --> 00:43:51,860 Îmi poți economisi ceva timp azi? 734 00:43:52,394 --> 00:43:54,896 Am putea lua prânzul împreună? 735 00:43:55,230 --> 00:43:57,599 Desigur. Voi rezerva un loc. 736 00:43:58,600 --> 00:43:59,768 la revedere. 737 00:44:18,086 --> 00:44:19,955 E mai frumos să te văd aici. 738 00:44:20,522 --> 00:44:21,957 - Te rog stai. - Bine. 739 00:44:26,995 --> 00:44:30,665 Am ales acest restaurant pentru că ești din Thailanda. E bine? 740 00:44:31,900 --> 00:44:33,368 Voi mânca orice. 741 00:44:57,158 --> 00:44:59,294 Cât timp ai locuit în Thailanda? 742 00:44:59,394 --> 00:45:01,329 Te-ai născut acolo? 743 00:45:02,797 --> 00:45:04,266 Am fost acolo mult timp. 744 00:45:05,000 --> 00:45:06,334 Un timp foarte lung. 745 00:45:08,270 --> 00:45:10,405 Unde stai acum? 746 00:45:10,438 --> 00:45:12,040 Aceasta este pe casă. 747 00:45:13,541 --> 00:45:14,809 Multumesc. 748 00:45:15,910 --> 00:45:18,747 Pe aleea motelului vizavi de gară. 749 00:45:18,780 --> 00:45:20,248 Înțeleg. 750 00:45:24,085 --> 00:45:25,320 Mănâncă. 751 00:45:26,187 --> 00:45:27,689 Şi tu. 752 00:45:46,107 --> 00:45:47,342 Ce s-a întâmplat? 753 00:45:49,144 --> 00:45:50,478 Te simți bine? 754 00:45:52,414 --> 00:45:55,750 Jae I. Jae I. 755 00:45:56,985 --> 00:45:58,586 Care-i problema? 756 00:46:00,822 --> 00:46:03,892 Crevetă. Ești alergic la creveți. 757 00:46:04,693 --> 00:46:05,960 Există creveți? 758 00:46:05,960 --> 00:46:09,030 - Chemați o ambulanță. Acum. - Bine. 759 00:46:10,065 --> 00:46:11,299 Jae I. 760 00:46:12,834 --> 00:46:15,570 De unde știi că sunt alergic la creveți? 761 00:46:21,409 --> 00:46:23,378 (Doamna Nam) 762 00:46:28,750 --> 00:46:30,518 Adu-i o ambulanță. 763 00:46:31,553 --> 00:46:33,188 Ești bine? 764 00:46:35,890 --> 00:46:37,392 Bea niște apă. 765 00:46:44,165 --> 00:46:45,734 Da. 766 00:46:45,767 --> 00:46:47,235 La stânga. 767 00:46:47,802 --> 00:46:50,171 Nu te uita la mine. Uită-te la cameră. 768 00:46:50,171 --> 00:46:51,606 Daca nu te superi, 769 00:46:52,273 --> 00:46:54,008 pot avea numele tău? 770 00:46:55,210 --> 00:46:56,511 mama. 771 00:46:58,880 --> 00:47:00,014 Mama? 772 00:47:02,050 --> 00:47:04,018 Vin chiar acum. 773 00:47:13,728 --> 00:47:15,363 (Jae I) 774 00:47:20,602 --> 00:47:22,137 imi pare rau ca am plecat... 775 00:47:23,405 --> 00:47:24,739 atât de brusc. 776 00:47:26,408 --> 00:47:27,842 Te simți bine? 777 00:47:33,081 --> 00:47:34,382 Buna ziua? 778 00:47:36,551 --> 00:47:38,019 Avocatul Ha. 779 00:47:41,523 --> 00:47:42,757 Nimeni nu stie... 780 00:47:44,058 --> 00:47:46,394 Sunt alergic la creveți. 781 00:47:48,763 --> 00:47:50,098 Nimeni în afară de mama mea. 782 00:48:06,681 --> 00:48:07,916 mama. 783 00:48:24,732 --> 00:48:27,936 Sunt în reședința lui Cha Moon Sook chiar acum. 784 00:48:33,141 --> 00:48:34,242 eu ies. 785 00:48:34,242 --> 00:48:37,178 - Bine. - Venim si noi? 786 00:48:38,246 --> 00:48:40,148 - Pune la cale ceva. - Da. 787 00:48:40,515 --> 00:48:42,517 - Ce ar putea fi? - Nu știu. 788 00:48:43,485 --> 00:48:46,354 Domnule judecător, maseuza ta este aici. 789 00:49:49,450 --> 00:49:50,852 o sa ma pregatesc... 790 00:49:52,053 --> 00:49:53,855 în timp ce îți bei ceaiul. 791 00:50:28,189 --> 00:50:30,091 Nu vreau ceai. 792 00:50:38,666 --> 00:50:40,702 Voi începe de la gât. 793 00:50:54,449 --> 00:50:55,583 Tu. 794 00:50:57,251 --> 00:51:01,489 Cât timp crezi că voi suporta spionajul tău? 795 00:51:02,957 --> 00:51:05,426 Omul care te-a salvat trebuie să fi... 796 00:51:05,460 --> 00:51:07,895 te-a avertizat să nu te mai întorci niciodată la Kiseong. 797 00:51:08,563 --> 00:51:09,731 Cha Moon Sook. 798 00:51:12,467 --> 00:51:13,668 tu... 799 00:51:15,036 --> 00:51:18,272 Știi ce fel de viață am avut din cauza ta? 800 00:51:19,474 --> 00:51:22,710 Timp de 18 ani lungi... eu... 801 00:51:22,710 --> 00:51:25,013 Da. Exact. 802 00:51:25,580 --> 00:51:28,049 Ar fi trebuit să-ți accepti soarta. 803 00:51:28,583 --> 00:51:31,452 Ce? Ar fi trebuit ce? 804 00:51:31,452 --> 00:51:32,687 Doamna Nam. 805 00:51:32,687 --> 00:51:33,988 Ești pur rău. 806 00:51:34,155 --> 00:51:36,891 esti nebun. Pune asta jos! 807 00:51:36,891 --> 00:51:38,226 Cum îndrăznești? 808 00:51:38,926 --> 00:51:41,329 Intră aici și trage-o afară! 809 00:51:41,329 --> 00:51:42,363 Scoate-o afară. 810 00:51:42,363 --> 00:51:43,831 - Cha Moon Sook. - Eşti psihopat. 811 00:51:44,132 --> 00:51:45,833 - Ți-ai pierdut mințile? - Cha Moon Sook. 812 00:51:45,833 --> 00:51:47,602 Ești bine, judecător? 813 00:51:47,735 --> 00:51:49,404 E nebună. 814 00:51:49,504 --> 00:51:51,606 Dumnezeule. Judecător. 815 00:51:53,274 --> 00:51:55,343 Judecător. Judecător. 816 00:51:55,343 --> 00:51:57,745 - E bine? - Grăbește-te, ia niște apă. 817 00:51:57,745 --> 00:51:59,347 (han) 818 00:51:59,347 --> 00:52:02,617 Pe aleea motelului vizavi de gară. 819 00:52:26,374 --> 00:52:27,608 cred ca... 820 00:52:29,444 --> 00:52:31,879 Cha Moon Sook știe deja cine ești. 821 00:52:32,013 --> 00:52:33,848 Nu poți intra acolo din nou. 822 00:52:34,816 --> 00:52:35,983 Nu. 823 00:52:37,719 --> 00:52:39,554 Să folosim situația. 824 00:52:41,489 --> 00:52:44,926 Vrei să dezvălui cine ești? 825 00:52:45,193 --> 00:52:48,396 Doamna Nam mi-a luat slujba. 826 00:52:48,896 --> 00:52:50,631 Să-i dăm lui Cha Moon Sook... 827 00:52:51,332 --> 00:52:53,134 un motiv pentru a scăpa de Madam Nam. 828 00:52:53,401 --> 00:52:56,137 Nu, nu poți face asta. E prea periculos. 829 00:52:56,504 --> 00:52:59,941 Am riscat totul când am devenit maseuza ei. 830 00:53:00,308 --> 00:53:02,310 Aș face și mai rău. 831 00:53:03,811 --> 00:53:07,615 Dacă pot să trăiesc cu Jae, așa cum făceam înainte. 832 00:53:07,648 --> 00:53:08,883 doamnă. 833 00:53:09,383 --> 00:53:10,585 Avocatul Bong. 834 00:53:11,953 --> 00:53:13,855 Lasă-mă să te ajut. 835 00:53:14,989 --> 00:53:16,891 Ajută-mă să te ajut. 836 00:53:38,980 --> 00:53:40,748 Cum de ești aici? 837 00:53:42,450 --> 00:53:43,618 Jae I. 838 00:53:50,224 --> 00:53:51,492 ai... 839 00:53:53,528 --> 00:53:54,729 stii deja? 840 00:53:57,598 --> 00:53:59,267 Că e mama mea? 841 00:54:00,067 --> 00:54:01,736 - Jae, eu... - Știai... 842 00:54:03,171 --> 00:54:05,540 tot timpul și nu mi-ai spus? 843 00:54:08,943 --> 00:54:10,912 Cum ai putut să-mi faci asta? 844 00:54:12,713 --> 00:54:14,415 Cum ai putea ascunde asta? 845 00:54:18,619 --> 00:54:20,655 Jae I. Ha Jae I! 846 00:54:20,922 --> 00:54:23,658 Telefonul era oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 847 00:54:23,658 --> 00:54:26,160 - Jae I. - Se va percepe o taxă. 848 00:54:26,160 --> 00:54:28,396 Telefonul ei a fost oprit de ceva vreme. 849 00:54:28,963 --> 00:54:31,232 Ceva i s-a întâmplat. 850 00:54:42,910 --> 00:54:45,680 (Tribunalul Kiseong) 851 00:54:47,715 --> 00:54:49,016 Unde este mama mea? 852 00:54:49,483 --> 00:54:50,618 Jae I. 853 00:54:52,887 --> 00:54:55,223 Nu o poți căuta aici. 854 00:54:56,023 --> 00:54:58,659 Ea a dispărut acum 18 ani. 855 00:54:59,493 --> 00:55:02,063 Cha Moon Sook. Spune-mi. 856 00:55:03,130 --> 00:55:04,565 Unde ai dus-o pe mama mea? 857 00:55:10,404 --> 00:55:12,607 Chestia asta numită familie. 858 00:55:13,841 --> 00:55:15,643 Îi transformă pe oameni în proști. 859 00:55:16,444 --> 00:55:19,080 Uită-te la tine și la mama ta. 860 00:55:19,614 --> 00:55:20,815 Ce? 861 00:55:21,582 --> 00:55:22,783 Da. 862 00:55:23,284 --> 00:55:25,152 Știu cum e. 863 00:55:25,152 --> 00:55:27,989 De aceea nu am avut o familie a mea. 864 00:55:28,289 --> 00:55:30,758 O familie devine o slăbiciune pe tot parcursul vieții... 865 00:55:31,158 --> 00:55:33,661 de care nu poți scăpa niciodată. 866 00:55:34,262 --> 00:55:35,529 La fel ca tine acum. 867 00:55:36,797 --> 00:55:38,933 Nu mai vorbi prostii, Cha Moon Sook. 868 00:55:39,734 --> 00:55:40,935 Nu vei ști niciodată... 869 00:55:41,769 --> 00:55:43,838 ce înseamnă o familie. 870 00:55:45,539 --> 00:55:46,841 Unde este mama mea? 871 00:55:48,209 --> 00:55:49,343 Spune-mi. 872 00:55:50,544 --> 00:55:52,647 Spune-mi. Spune-mi! 873 00:55:57,551 --> 00:55:59,420 - Ia-o! - Da, doamnă. 874 00:55:59,754 --> 00:56:00,922 Dă drumul! 875 00:56:01,656 --> 00:56:02,924 Ia-ți mâinile de pe ea! 876 00:56:02,924 --> 00:56:04,692 - Cine eşti tu? - Dă-i drumul. 877 00:56:05,259 --> 00:56:07,428 Dă drumul. Dă drumul! 878 00:56:14,969 --> 00:56:16,537 O voi lua. 879 00:56:16,604 --> 00:56:19,173 - Ce să facem? - Lasă-i. 880 00:56:20,174 --> 00:56:21,342 Cha Moon Sook. 881 00:56:21,909 --> 00:56:23,511 E foarte agitată. 882 00:56:24,478 --> 00:56:25,913 Escortă-o bine. 883 00:56:26,147 --> 00:56:28,816 - Unde este mama? - Să mergem deocamdată. 884 00:56:31,419 --> 00:56:33,087 - Unde este mama? - Ha Jae I! 885 00:56:33,087 --> 00:56:34,555 Unde este mama mea? 886 00:56:35,022 --> 00:56:36,190 Vino cu mine. 887 00:56:52,106 --> 00:56:53,341 Jae I. 888 00:56:53,607 --> 00:56:55,276 nu mi-ai spus... 889 00:56:56,210 --> 00:56:58,546 ca să te poți folosi de ea pentru a te răzbuna? 890 00:57:04,452 --> 00:57:06,087 Nimic din ce poti spune... 891 00:57:08,122 --> 00:57:10,591 mă va face să-ți spun orice. 892 00:57:12,293 --> 00:57:14,128 Nu te pot ierta. 893 00:57:16,063 --> 00:57:18,232 Totul a fost pentru răzbunare. 894 00:57:18,933 --> 00:57:20,668 M-ai urmărit... 895 00:57:21,335 --> 00:57:23,704 și m-a adus la firma ta. 896 00:57:25,539 --> 00:57:26,741 Avocatul Bong. 897 00:57:28,009 --> 00:57:31,979 Răzbunarea a fost singurul tău obiectiv. 898 00:57:44,258 --> 00:57:45,760 Acum nu... 899 00:57:48,129 --> 00:57:49,463 mai ai incredere in tine. 900 00:58:06,147 --> 00:58:08,716 De ce m-ai adus aici? 901 00:58:13,054 --> 00:58:17,124 Procurorul șef Jang va expune fondurile campaniei tale. 902 00:58:17,525 --> 00:58:18,893 Ce vei face acum? 903 00:58:19,226 --> 00:58:21,462 Ești complet încolțit. 904 00:58:22,096 --> 00:58:25,399 Procuror-șef Jang, ticălosul ăla. 905 00:58:25,399 --> 00:58:29,937 Pun pariu că se întoarce la tine pentru că și-a pierdut locul în fața ta. 906 00:58:29,937 --> 00:58:31,205 De ce nu... 907 00:58:32,306 --> 00:58:34,742 Du-te și spune-i fiicei tale, procurorul Kang Yeon Hee? 908 00:58:34,742 --> 00:58:37,178 Știu. Am făcut-o deja. 909 00:58:37,178 --> 00:58:40,714 I-am dat capul sus. 910 00:58:41,048 --> 00:58:44,919 Dar un tip pe nume Cheon Seung Beom a luat cazul. 911 00:58:47,621 --> 00:58:49,123 Cheon Seung Beom? 912 00:58:50,791 --> 00:58:54,095 Nemernicul ăsta este un procuror răutăcios care chiar a dat afară... 913 00:58:54,095 --> 00:58:56,163 presedintele bancii. 914 00:58:57,298 --> 00:59:00,568 Știu. S-ar putea totuși să existe o cale de ieșire. 915 00:59:00,701 --> 00:59:02,636 Nu fi prea descurajat. 916 00:59:02,636 --> 00:59:04,271 Uite, doamnă Nam. 917 00:59:05,139 --> 00:59:07,508 Dacă vrei banii înapoi, 918 00:59:07,675 --> 00:59:10,711 mai bine ai juca cu mine. 919 00:59:10,711 --> 00:59:15,015 Desigur. Nu există nimic mai important decât banii. 920 00:59:15,015 --> 00:59:16,383 Ei bine... 921 00:59:17,785 --> 00:59:20,354 Ce s-a întâmplat acum 18 ani. 922 00:59:29,196 --> 00:59:32,299 Nu poți uita că ai fost acolo. 923 00:59:32,800 --> 00:59:33,801 Bine? 924 00:59:33,801 --> 00:59:37,605 După ce Cha Moon Sook mă lovește, 925 00:59:39,807 --> 00:59:40,941 tu esti urmatorul. 926 00:59:44,378 --> 00:59:47,448 Mă amenințăți acum? 927 00:59:47,448 --> 00:59:49,016 Gândește-te la asta. 928 00:59:49,016 --> 00:59:52,419 Bong Sang Pil, idiotul ăla... 929 00:59:52,520 --> 00:59:55,089 nu m-am mai bătut cu tine înainte. 930 00:59:55,256 --> 00:59:59,760 Înseamnă că plănuiește ceva special pentru tine. 931 01:00:01,595 --> 01:00:02,730 Ce? 932 01:00:03,197 --> 01:00:06,200 Credeai că vei reuși să-ți salvezi propriul gât? 933 01:00:09,837 --> 01:00:12,239 (Casa de avocatură fără lege) 934 01:00:14,975 --> 01:00:16,810 Bine. Continuați să verificați. 935 01:00:16,810 --> 01:00:18,145 Bine. 936 01:00:19,547 --> 01:00:22,349 Mama avocatului Ha este încă fără contact. 937 01:00:22,349 --> 01:00:23,817 Și nu e acasă. 938 01:00:39,366 --> 01:00:43,070 Vom lansa în curând ancheta pentru suspiciunea lui An Oh Ju. 939 01:00:43,137 --> 01:00:44,271 Este o veste bună. 940 01:00:44,572 --> 01:00:46,140 Vă rog să aveți grijă de asta, domnule procuror. 941 01:00:46,807 --> 01:00:47,908 Apropo, 942 01:00:48,676 --> 01:00:51,045 Nu cred că ești aici doar ca să-mi spui asta. 943 01:00:53,380 --> 01:00:56,450 Procurorul șef Jang m-a prins cu asta. 944 01:00:56,617 --> 01:00:58,619 Documentele să-i arunce capul lui An Oh Ju. 945 01:00:58,986 --> 01:01:00,588 I-ai oferit asta? 946 01:01:01,188 --> 01:01:02,389 (Sursele fondurilor de campanie ale lui An Oh Ju) 947 01:01:04,425 --> 01:01:05,793 Ai făcut asta? 948 01:01:06,894 --> 01:01:08,229 Din pacate, 949 01:01:09,296 --> 01:01:10,397 Nu am făcut-o. 950 01:01:11,799 --> 01:01:16,170 Vrei să spui că mai e cineva care vrea să se încurce cu An Oh Ju? 951 01:01:19,039 --> 01:01:21,909 Tocmai am aflat că mai este o persoană. 952 01:01:23,077 --> 01:01:25,179 Mulțumesc documentului pe care tocmai mi l-ai arătat. 953 01:01:26,847 --> 01:01:27,982 Cine e? 954 01:01:30,317 --> 01:01:31,552 Acest document... 955 01:01:32,720 --> 01:01:35,723 doar mi-am spulberat toate îndoielile. 956 01:01:35,856 --> 01:01:36,991 Îndoielile tale? 957 01:02:06,086 --> 01:02:07,821 Pe cine ai... 958 01:02:08,355 --> 01:02:09,490 caietul de la? 959 01:02:12,626 --> 01:02:13,927 Este Cha Moon Sook. 960 01:02:17,064 --> 01:02:20,701 (Tribunalul) 961 01:02:26,907 --> 01:02:29,610 Cha Moon Sook m-a chemat în Kiseong. 962 01:02:29,610 --> 01:02:32,846 (Lista candidaților de succes) 963 01:02:32,846 --> 01:02:35,949 (Bong Sang Pil) 964 01:02:39,486 --> 01:02:41,255 (Cha Moon Sook are o discuție cu judecătorul șef al Curții Supreme.) 965 01:02:41,255 --> 01:02:43,490 (Cha Moon Sook) 966 01:02:45,826 --> 01:02:47,861 (An Oh Ju, în 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae) 967 01:02:56,837 --> 01:02:59,540 Te gândești să-i alungi? 968 01:03:00,374 --> 01:03:02,276 Aici îmi instalez biroul. 969 01:03:02,276 --> 01:03:04,978 Dar aceasta este o clădire veche de 40 de ani. 970 01:03:04,978 --> 01:03:06,647 S-ar putea prăbuși în orice zi. 971 01:03:06,647 --> 01:03:09,817 Ea mă folosește pentru a scăpa de oamenii ei... 972 01:03:09,817 --> 01:03:11,285 care îi cunosc secretul. 973 01:03:11,318 --> 01:03:15,089 Detectivul Wu care este acuzat de uciderea primarului Lee Young Soo... 974 01:03:15,089 --> 01:03:16,790 va trece la primul său proces. 975 01:03:16,790 --> 01:03:19,059 M-a făcut să vin la Kiseong. 976 01:03:19,226 --> 01:03:21,028 Înființează un birou de avocat în Kiseong. 977 01:03:21,028 --> 01:03:22,363 Detectivul Wu Hyung Man, 978 01:03:23,230 --> 01:03:25,366 lasă-mă să te fac un om liber. 979 01:03:25,366 --> 01:03:27,568 Și a încercat să mă folosească ca sabie. 980 01:03:27,701 --> 01:03:29,069 Cine eşti tu? 981 01:03:29,770 --> 01:03:33,140 Sunt avocatul Bong Sang Pil. 982 01:03:37,678 --> 01:03:40,381 Procuror șef Jang, cum a mers? 983 01:03:40,614 --> 01:03:41,849 Un Oh Ju... 984 01:03:44,251 --> 01:03:46,420 este complet condamnat. 985 01:03:53,961 --> 01:03:55,462 Un Oh Ju. 986 01:03:57,131 --> 01:04:00,467 Avea nevoie de răzbunarea mea pentru a scăpa de el. 987 01:04:01,668 --> 01:04:03,670 Cha Moon Sook știe despre dorința oamenilor... 988 01:04:04,204 --> 01:04:07,374 și cum să profitați de ea mai bine decât oricine. 989 01:04:07,574 --> 01:04:08,709 Dar... 990 01:04:08,976 --> 01:04:11,378 Cha Moon Sook este la capătul răzbunării tale. 991 01:04:13,347 --> 01:04:17,151 Știind că vârful sabiei mele o țintește, 992 01:04:18,485 --> 01:04:19,920 ea m-a ales pe mine. 993 01:04:21,989 --> 01:04:23,323 Cha Moon Sook. 994 01:04:50,818 --> 01:04:52,686 (Avocat fără lege) 995 01:04:52,686 --> 01:04:53,987 Este unul dintre cei doi. 996 01:04:53,987 --> 01:04:56,056 Ai distrus dovezile... 997 01:04:56,056 --> 01:04:58,859 sau a găsit pe cineva care să-ți poarte crucea. 998 01:04:59,126 --> 01:05:00,594 Mă vei ajuta? 999 01:05:00,594 --> 01:05:01,795 Mi-ai luat-o pe mama? 1000 01:05:01,795 --> 01:05:03,397 Ți-am spus să te oprești. 1001 01:05:03,397 --> 01:05:04,398 Calma. 1002 01:05:04,398 --> 01:05:07,868 Voi folosi slăbiciunea lui Cha Moon Sook despre care nimeni nu știe. 1003 01:05:07,868 --> 01:05:10,370 Ai grijă de contul meu bancar cu numele împrumutat. 1004 01:05:10,437 --> 01:05:13,474 Scapa de ea. Aruncă-l în mare ca să nu poată fi găsit niciodată. 1005 01:05:14,141 --> 01:05:15,309 Eşti serios? 1006 01:05:15,609 --> 01:05:17,478 Asta e dreptatea. 1007 01:05:17,744 --> 01:05:20,247 Te rog să mă crezi și să mai aștepți puțin.